RAPE! 13TH HOUR
Maaf, kami sudah tutup.
Ada yang datang kemari?
Jangan kuatir. Kami akan menangkapnya.
Ya... jangan kuatir.
Orang-orang itu mencarimu?
Aku ingin cuci muka.
Handuk.
Kau lihat apa?
Berikan aku uang kecil?
Perusahaan payah.
Tentu saja tidak ada yang tersisa.
Bos mengambil semua uangnya saat dia pergi.
Apa itu mobil toko?
Beri aku tumpangan.
Kau pasti bercanda.
Sebaiknya jangan membuatku kesal, Nak.
Ayo!
Apa yang kau lakukan?
Sudah lama, ya...
Pada tanggal 10 di Kyoto.
Untuk pertunjukan "Swan Lake".
Kami sudah mulai latihan.
Siapa kau? Apa yang kau lakukan di sini?
Siapa saja!
Tidak!
Pegangi dia!
Lanjutkan.
Lakukan.
Kita akan bagi.
50/50.
Aku tidak menginginkan apa pun.
Baiklah... sampai nanti.
Pada saat liburan... Aku diperkosa!
Apa yang kau lakukan?
Terima kasih.
Aku mau isi bensin.
Selamat datang, Nyonya. Kau nampak sibuk, seperti biasa.
Bisnis Anda pasti berjalan lancar.
Terima kasih atas pujiannya.
Hei, Nak... coba kau periksa oli-nya?
Apa yang kau lakukan?
Oli-nya masih bagus.
Boleh minta tanda tangannya di sini?
Terima kasih.
Ini.
Terima kasih banyak.
Datang lagi.
Kenapa kau sangat lamban? Dia pelanggan besar.
Hey! Kau mau pergi kemana?
Aku bukan sopirmu.
Kita mau pergi kemana?
Diam dan ikuti saja apa yang aku katakan.
Sudah mulai dingin, bukan.../ Benar.
Tahu tidak? Malam ini dia mau datang./Benarkah?
Kita buat dia mentraktir kita steak./ Ide bagus.
Lebih baik cepatan atau kita akan terlambat.
Siapa yang peduli? Tenang saja.
Siapa lagi? Aku tidak ada waktu...
Ada apa?
Silakan ambil apa pun, jangan sakiti kami.
Aku akan memberikanmu uang.
Apa kau tidak suka wanita?
Kau tidak suka wanita, 'kan?
Begini... Aku tidak serta merta seperti dirimu.
Sebabnya?
Sebabnya? Aku lebih sensitif.
Sensitif?
Aku ingin merasakan sesuatu dari wanita.
Kau takut.
Aku tidak takut.
Rasanya kau tidak suka yang beginian.
Itu miliknya si balerina.
Dia cantik.
Dia sungguh cantik.
Mereka tidak mau menyerah./ Siapa mereka?
Baiklah. Sampai nanti.
Bercintalah denganku. Maka kami tak akan melaporkanmu ke polisi.
Sekali ini saja.
Ada apa?/ Tangkap dia.
Tangkap dia untukku.
Selamat Datang./ Aku tidak pesan apa-apa.
Aku membawa segala yang kupunya.
Aku tidak menginginkan uang-mu.
Aku menyukaimu.
Aku tidak bisa melupakanmu.
Ambil semuanya.
Jika kau mendatangiku sekali lagi... Akan kulaporkan ke polisi.
Sudah cukup.
Beraninya kau...
Hentikan.
Tenang saja.
Kau mau apa?
Kupikir kau mungkin perlu jalan-jalan.
Denganmu?
Ayo kita cari seorang gadis.
Ada gadis yang ingin kukenal.
Selamat datang.
Apa?
Apa yang kalian lakukan?
Kau petugas yang di pom bensin!
Hentikan! Apa yang kau lakukan?
Hentikan!
Keadaan berbalik...
Dia memberikan ini dan memintaku supaya kembali lagi.
Aku menemukan ini di lacinya... Kita bagi rata.
Biar aku yang mengemudi! Pindah.
Kau tidak percaya padaku?
keluarkan kita dari sini.
Ayo.
Ikutlah dengan kami.
Kalian merepotkan saja.
Kau pulanglah.
Pulanglah!
Ikutlah denganku dan akan kutunjukkan sesuatu.
Berapa kali aku harus memberitahu kalian...
Aku bukan seperti kalian...
Aku ini seorang pria.
Seorang pria?
Kau tidak akan bisa bicara seenaknya lagi.
Lihatlah.
Katanya dia seorang pria.
Jadi begini seorang pria!/ Keparat!
Sekarang giliran dia.
Kau?
Dia sudah mati.
Oleh karena itu...
Aku kemari.
Penerjemah Mamad Mochamad
Penyelaras Akhir Mamad Mochamad